Superare l’imbarazzo con chitarì e barlafüs

L’evocazione – su questa rubrica – degli appellativi irriverenti dei quali la lingua dei nostri nonni è ricca ha aperto lo scrigno della memoria dei nostri lettori. E così – ad esempio – Lorenzo di Castelcovati ricorda: «Ogni tanto sentivo mio papà che diceva barlafüs e sono sicuro che non era un complimento».

Come spesso accade in dialetto, il termine barlafüs ha un significato primo (tecnico e «denotativo») e uno metaforico…